К вопросам о том что значит название клана.

Ambient - дословно с английского значит: окружающий, внешний. Но на русский язык это слово чаще всего не переводят, а используют в виде кальки с английского "Эмбиент". Речь не идет о том что ambient не переводят совсем, в тексте его переведут согласно смыслу. Однако Ambient как отдельное слово будет именем собственным, означающим
жанр электронной музыки, медленной и "атмосферной". Подробнее здесь.

Для большинства людей, которые не сталкивались с этим понятием, Ambient не больше чем просто слово.

Эмбиент - это все что нас окружает, это атмосфера вокруг.

Мы не ставили своей задачей назвать клан так, чтобы было понятно всем всем всем. Эмбиент достаточно незнакомое слово, чтобы вызывать интерес. И на мой взгляд красивое.

Отредактировано Makoto (2010-03-14 22:50:09)